西九文化区自由空间细盒｜西九读剧会：《血浓于金》、《Platform to Santiago Dream》

活动简介

以读剧方式，在字里行间细嚼当代剧场新作的细腻语言及文化肌理
西九读剧会将于今年9月首次登场，以演员的声音演绎为引，带大家贴近剧本上的一字一语，并延伸出剧本创作、改编和翻译等讨论，开拓对作品更大的想像。

这次聚焦亚洲当代剧场，呈现两个本地剧作家的改篇和原创作品。

《血浓于金》改篇自现居澳洲的剧作家和演员唐楚雯（Merlynn Tong）自编自演的得奬作品《Golden Blood》。唐楚雯是新加坡华人，这个关于一对兄妹在社会边缘相依为命的故事，融入了她的个人经历，以及新加坡的华人文化与民间习俗等元素。本地编剧邹棓钧将故事移植到1990年代的香港，编成粤语剧本，在文化隐约有相似之处，却又截然不同的语境下，重新诉说这个故事。

《Platform to Santiago Dream》是香港演员兼创作人郭翠怡首个翻译成英语发表的原创剧本，最初以粤语起笔。这个作品有别于《血浓于金》的线性叙事，由多个段落交叠而成，围绕一男一女与一个老人在异国月台反覆相遇，表面看似重复，实则不断变奏、层层推进，悬念亦随之加深。

每个剧本均设一节艺术家讲堂，由创作团队分享构思和创作历程，并一同探讨剧本创作、翻译与改编等实践细节。

故事概要

《血浓于金》
故事发生在1990年代的香港，12岁的妹妹和19岁的哥哥本来关系疏远，却因母亲突然离世，被迫相依为命。七年间，两人在社会边缘挣扎求存，在纸醉金迷的时代步步被卷入犯罪漩涡，同时面对亲情牵绊、过往伤痛和自我探索的洗练。

《Platform to Santiago Dream》
火车站的月台上，男子屡次遇见那个正要踏上轨道的女子，男子及时出手营救，二人因这个相遇而展开对话，亦逐步进入一个奇幻的时空之旅。随着每次火车驶过，对话层层叠加，碎片化的记忆与来自「家」的影像徐徐浮现，伴随二人脑海深处的想念与创伤，拼凑出一个离奇的超现实世界……

《血浓于金》 
原着编剧：唐楚雯 
剧本改编：邹棓钧^ 
导演：朱启轩 
戏剧构作：袁洁敏 
演出：吴沛霖、袁安婷、钟奕俊^

《Platform to Santiago Dream》 
编剧：郭翠怡 
导演：李颖蕾 
剧本英语翻译及顾问：Gloria Furness 
戏剧构作：袁洁敏 
戏剧构作助理：何曦琳＃ 
演出：邢灏、谢冰盈、罗正心、黎逸正、阮志雄（雄仔叔叔）

技术与制作经理：林俊杰＊ 
节目统筹：傅雅媛＊ 
监制：王静怡＊ 
策划：李筱怡＊

＊西九演艺职员 
^承蒙剧场方程式允准参与是次制作 
＃承蒙香港演艺学院允准参与是次制作